Интересное решение, позволяющее изменить ситуацию к лучшему, – тифлоперевод. Рассказываем, что это такое, какие у него сильные и слабые стороны.
Что такое тифлоперевод?
Если просто и коротко, то это пересказ событий фильма, который синхронизирован с показом кино. Так как незрячий человек не может увидеть, что происходит на экране, тифлопереводчик рассказывает ему об этом.
Важно, что тифлоперевод:
- выполняется профессиональным диктором, поэтому звучит четко, разборчиво;
- полностью синхронизирован с событиями фильма – он готовится заранее, и накладок не будет;
- выполнен таким образом, что голос диктора не смешивается с репликами персонажей – он описывает происходящие события в то время, когда герои фильма молчат.
В кинотеатрах тифлоперевод может транслироваться через специальные наушники. Если незрячему человеку не нравится этот вариант, можно просто снять наушники и слушать основной звукоряд без комментариев диктора.
Это можно сравнить с трансляцией футбольного или хоккейного матча по радио. Вы не видите, что происходит на поле, но благодаря комментатору можете представить себе стадион, трибуны, игроков и судей.
Некоторые театры и кинотеатры иногда проводят показы фильмов и спектаклей с тифлокомментированием в реальном времени. Но организовать такие мероприятия сложно.
Достоинства тифлоперевода
Предполагается, что такой способ «просмотра» фильмов в кинотеатрах станет важной частью доступной среды для незрячих людей. Премьерный показ фильма с тифлокомментариями состоялся в Москве в июле 2017 года. В настоящее время в России есть несколько театров и кинотеатров, где можно увидеть фильмы и спектакли со специальными комментариями для незрячих людей.
Основное достоинство тифлоперевода – то, что он предоставляет человеку больше информации о том, что происходит на сцене или на экране. Он не может заменить зрение, но, по крайней мере, в значительной степени дополняет основной звукоряд.
Также важно то, что тифлоперевод :
- обычно выполняется профессионалами, поэтому он является качественным;
- идет отдельно от основной звуковой дорожки, и у человека есть выбор, использовать его или нет.
Недостатки тифлоперевода
Очевидно, что тифлокомментирование не может заменить то, что человек видит собственными глазами. Это интерпретация событий, которая не всегда может быть достаточно точной. К тому же диктор вынужден подстраиваться под темп событий, происходящих на экране, и встраивать свои реплики между репликами персонажей. По словам актрисы Ирины Безруковой, ставшей одним из первых российских тифлокомментаторов, особенно сложно таким образом пересказывать экшен-сцены.
Тифлоперевод пока что существует только для сравнительно небольшого количества фильмов и спектаклей. В соответствии с законом «О государственной поддержке кинематографии Российской Федерации» все фильмы, которые снимаются в РФ на бюджетные деньги, должны сопровождаться тифлокомментариями. Но на практике это требование закона не выполняется.
Также сложно обеспечить тифлокомментирование в режиме реального времени для спортивных событий и других программ, идущих в прямом эфире или просто не имеющих четкого тайминга.
На сегодняшний день специалистов, способных выполнять тифлоперевод, в России готовит только институт «Реакомп». При этом официально профессии «тифлокомментатор» не существует, такую должность нельзя указать в трудовой книжке. Есть материалы, подготовленные энтузиастами на довольной безвозмездной основе, но их качество не всегда достаточно высокое.
Преимущества нашей компании
ГК «Исток-Аудио» основана в 1994 году и в настоящее время занимает лидирующие позиции на российском рынке медицинского, реабилитационного и абилитационного оборудования. Мы накопили большой опыт реализации проектов различного масштаба, направленных на улучшение жизни для людей с нарушениями зрения и слуха и на создание для них доступной среды.
Компания предлагает широкий ассортимент оборудования и аксессуаров, предназначенных для незрячих и слабовидящих людей. Наши партнеры – ведущие производители из России и зарубежных стран, и у нас есть возможность поставлять крупные партии их продукции на выгодных условиях. Также мы предлагаем собственные разработки.
Если у вас есть вопросы – обращайтесь, мы предоставим необходимые консультации.
Приглашаем к сотрудничеству государственные учреждения и коммерческие организации из всех регионов России.
Организуем оперативную доставку товаров по всей территории РФ.
